Griglieggia, ed i tossili olierti
nel lontese rivellan trottolando;
son mesili i borgovoli, ed i raspi
vasano subigando.
"Attento al Brontodonte, figlio mio!
Mordon le fauci, ghermisce l'artiglio!
Attento all'uccel Giuggio, e schiva
il frumioso Bandarpiglio!"
Ei prese la vorpale spada,
il viresco nemico a lungo cercò -
poi sostò, e presso l'albero Tutùm
riposando pensò.
E mentre uffosi avea pensieri,
il Brontodonte occhi di fuoco
venne pel bosco tulgido sifflando,
e berbellò in sul loco!
Un, due! un, due! e giù e giù
la vorpal lama ziczacò!
L'ebbe stecchito, e con la testa
galonfante tornò.
"Hai ammazzato il Brontodonte?
Vieni abbracciarmi fanciullo raggioso!
Frabioso dì! Urrà! Urrì!
lo cortellò gioioso.
Griglieggia, ed i tossili olierti
nel lontese rivellan trottolando;
son mesili i borgovoli, ed i raspi
vasano subigando.
My thanks to Tiziano Mattei for the work he has done on this very
well-thought-out translation. This is the first "fan" translation to appear
on my Jabberwocky page, and I appreciate Tiziano's help and dedication!
--Jessica